เพลงประกอบละคร

เพลงชื่อ โอนารา เป็นเพลงเปิดค่ะ

• 오나라 오나라 아주 오나 โอนารา โอนารา อาจู โอนา
• 가다라 가다라 아주 가나 กาดารา กาดารา อาจู กานา
• 나나니 다려도 못 노나니 นานานี ดารฺยอโด โมด โนนานี
• 아니리 아니리 아니 노네 อานีรี อานีรี อานีโนเน
• 헤이야 디이야 헤이야다라 니노 เฮอียา ดีอียา เฮอียานารา นีโน
• 오지도 못하나 다려 가마 โอจีโด โมดฮานา ดารฺยอ กามา
• 헤이야 디이야 헤이야다라 니노 เฮอียา ดีอียา เฮอียานารา นีโน
• 오지도 못하나 다려 가마 โอจีโด โมดฮานา ดารฺยอ กามา

คำแปล

• มาหรือยัง มาหรือยัง เขามาหรือยัง
• กำลังมา กำลังมา เขามาจริงหรือ
• ถึงจะรอนานเท่าไร ก็รักกันไม่ได้
• สงสัยว่ามันคงจะไม่จริง
• ถ้าคุณกลับมาไม่ได้ โปรดพาฉันไปด้วยคน
• ถ้าคุณกลับมาไม่ได้ โปรดพาฉันไปด้วยคน

ประโยคดังจากแดจังกึม

ในเรื่องแดจังกึมจอมนางแห่งวังหลวงนั้น ได้มีคำพูดที่กินใจอีกหลายประโยค ในที่นี้ จะขอนำเสนอ ประโยคเด่นๆดังนี้ค่ะ

• ข้าไม่เคยคิดเลย ว่าพรสวรรค์ของเจ้า จะกลับกลายเป็นยาพิษให้เจ้าเอง

ฮันซังกุงพูดกับจังกึม หลังจากที่ทั้งสองแพ้การประลองกับแชซังกุงและแชกึมยอง เพื่อชิงตำแหน่งซังกุงสูงสุดแห่งห้องเครื่อง หลังจากที่จังกึมดื้อดึงที่จะหาเนื้อที่ดีที่สุดเพื่อมาทำน้ำแกงถวายพระ มเหสี

• เรากลับถึงวังก่อน แล้วข้าจะสอนเจ้า

ประโยคสุดท้ายที่ฮันซังกุงพูดกับจังกึม ก่อนที่จะเสียชีวิตระหว่างที่เดินทางไปเกาะเซจู เพราะโทษจากคดีเป็ดกำมะถันที่ถูกปรักปรำจากแชซังกุง จังกึมได้ถามฮันซังกุงว่าจะทำกุ้งนึ่งอย่างไรให้อร่อย หลังจากฮันซังกุงพูดประโยคนี้ ก็สิ้นใจ และร่างก็ถูกฝังตรงนั้น

• ข้าทำอะไรผิด ทำไมทุกคนทำกับข้าอย่างนี้ แม่ข้าทิ้งข้าไป แล้วก็ท่านอีก ไม่ว่าอย่างไร ข้าจะไม่ทำตามที่ท่านสั่งอีก

จังกึมพูด เมื่อฮันซังกุงเสียชีวิต

• เจ้าเสียใจหรือ, ข้ามีความสุข, เจ้ามีความสุขหรือ, ข้าเสียใจ, เจ้ากลัวหรือ, หัวใจข้าโบยบินดั่งผีเสื้อ, เจ้ากล้าหรือ, ข้ากลัว

มินจุงโฮถามจังกึม ระหว่างทั้งคู่พากันหนีออกจากวัง

• ถ้าญาติหมดมัวแต่เศร้าโศก ผู้ป่วยก็ไม่มีทางหาย

มินซังกุงทูลมเหสี เมื่อองค์ชายกำลังประชวรด้วยโรคหัด ซึ่งประโยคนี้ จังกึมเคยพูดอยู่บ่อยๆ

• ข้ารักจังกึม เจ้าก็ด้วยรึ

พระเจ้าจุงจงตรัสกับมินจุงโฮ ระหว่างการประลองธนู โดยรางวัลคือมีดสั้นเงินที่พ่อของจังกึมเป็นผู้ให้จังกึม

ตัวละครหลัก

แดจังกึม รับบทโดย ลียองเอ เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่สวยและมีสติปัญญาที่ชาญฉลาด วันหนึ่งมีการก่อกบฎเกิดขึ้น ทำให้เธอสูญเสียพ่อและแม่ของเธอไปอย่างที่ไม่มีวันหวนคืนกลับมา เธอเข้าไปเรียนรู้ขั้นตอนการทำอาหารในพระราชวังตั้งแต่อายุ 10 ขวบ Jang Geum ทุ่มเททั้งกายและใจเพื่อที่เธอจะได้กลายเป็นกุ๊กฝีมือดีที่สุดของยุคนี้ แต่ดูเหมือนโชคชะตากลั้นแกล้งเธอเมื่อเธอถูกใส่ความและถูกไล่ออกจากพระราชสำนัก อย่างไรก็ตาม Jang Geum ก็ไม่เคยท้อถอยเธอตั้งใจศึกษาวิธีการปรุงยาจนชำนาญ และเธอก็มีโอกาสกลับเข้าไปในพระราชสำนักอีกครั้ง และกลายเป็นแพทย์ที่เก่งที่สุดในพระราชสำนัก จนทำให้เธอกลายเป็นแพทย์หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ที่คอยรักษาอาการป่วยให้กับพระราชา

มินจุงโฮ รับบทโดย จีจินฮี ข้าราชบริพารหนุ่มของกษัตริย์ที่มีหน้าตาดี บุคลิกนิ่ง สุขุม มีการศึกษาและทักษะทางการทหารเป็นอย่างดี เขาคอยให้ความช่วยเหลือแดจังกึมอยู่เนืองๆ เมื่อได้มีโอกาส ใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น ความฉลาดและเสน่ห์ของเธอก็ทำให้เขาอดใจไม่ได้ที่จะ ตกหลุมรักสาวคนนี้

กษัตริย์จุงจง รับบทโดย ยิมโฮ เขาคือพระราชาคนที่ 11 ของราชวงศ์ Chosun เขาเป็นชายหนุ่มที่มีความอ่อนโยน จนทำให้หลายครั้งกลายเป็นที่ลังเลและไม่มีความเด็ดขาด เขาพยายามปฏิรูประบบการเมืองใหม่ จนกระทั่งวันหนึ่งเขาได้พบกับ Jang Geum เขาหลงรักความมีนํ้าใจและพรสวรรค์ที่มีมากมายของเธอ ท้ายที่สุดเขาก็รู้ตัวว่าเขาหลงรัก Jang Geum ไม่ใช่ในฐานะแพทย์ที่คอยรักษาอาการป่วยของเขา แต่รักในฐานะชายหนุ่มที่หลงรักหญิงสาว

แดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง

Dae Jang Geum : Jewel in the Palace คือซีรี่ย์เกาหลียอดฮิตของทางสถานีโทรทัศน์ MBC ที่กวาดเรทติ้งอันดับ 1 ตลอดช่วงเวลาที่ละครออกอากาศฉายที่เกาหลี ตั้งแต่วันที่ 15 กันยายน ปี 2003 ไปจนถึงวันที่ 23 มีนาคม ปี 2004 โดยละครเรื่องนี้สามารถสร้างปรากฎการณ์ความฮิตที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับละครเรื่องไหนมาก่อน ด้วยการกวาดเรทติ้งเฉลี่ยของทุกตอนที่ออกฉายสูงถึง 47% และตอนที่มีเรทติ้งสูงสุดสามารถทำได้ถึง 57.8% Dae Jang Geum เป็นละครที่สร้างขึ้นจากเรื่องจริงของหญิงสาวชาวเกาหลีที่ชื่อ Jang Geum ผู้หญิงคนแรกของเกาหลี ที่ทำหน้าที่เป็นแพทย์คอยรักษาอาการเจ็บป่วยแห่งแก่กษัตริย์แห่งราชวงศ์ Joseon

แด จังกึม มีชื่อในภาษาอังกฤษว่า “The Great Jang Geum” สิ่งที่ทำให้ละครเรื่องนี้ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากผู้ชมเกาหลีส่วน ใหญ่ ก็คือการผสมผสานเอกลักษณ์ 2 สิ่งเข้ารวมกันอันได้แก่ การถ่ายทอดเรื่องราวของหญิงสาวที่ต้องต่อสู้กับกฎเกณฑ์ประเพณีที่สืบทอดกัน มาช้านาน และ การทำอาหารและยารักษาทางการแพทย์แบบดั้งเดิม ที่คนรุ่นใหม่ทั่วๆไปไม่ค่อยได้พบเห็นกันมากนัก 3 เดือนหลังจากที่ละครเรื่องนี้ฉายจบในเกาหลี แดจังกึม ก็ออกฉายที่ไต้หวันตามมาทันทีในเดือนพฤษภาคม ปี 2004 และกลายเป็นละครที่สร้างความนิยมอย่างสูงสุดไม่น้อยหน้ากับตอนที่ละครเรื่อง นี้ออกฉายในเกาหลี และในเวลานี้แฟนละครชาวไต้หวันก็นิยมแวะเดินทางมาเที่ยวที่สถานที่ถ่ายทำ ละคร อาทเช่นิ ที่เกาะ Jeju Do , หมู่บ้านชาวเกาหลีสมัยโบราณ Naganeupseong , พระราชวัง Suwon Hwaseong Haenggung และ พระราชวัง Changdeokgung

แด จังกึม ไม่ได้สร้างความนิยมเฉพาะที่เกาหลีและไต้หวันเพียงเท่านั้น เพราะเมื่อละครเรื่องนี้ออกฉายที่ญี่ปุ่นทาง NHK เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ปี 2004 ละครเรื่องนี้ก็ประสบความสำเร็จที่ญี่ปุ่นเช่นกัน และในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2004 Dae Jang Geum ก็ได้รับความนิยมจากชาวตะวันตกเมื่อละครเรื่องนี้ได้ออกฉายทางช่อง WOCH-Ch ใน Chicago จนกลายเป็นที่ชื่นชมของผู้ชมละครจำนวนมาก

ในเวลานี้สถานที่ถ่ายทำละครอย่างที่เกาะ Jeju Do , หมู่บ้านโบราณของชาวเกาหลี Naganeupseong , พระราชวัง Suwon Hwaseong Haenggung และพระราชวัง Changdeokgung กำลังกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ ที่มีแฟนๆละครเรื่อง แดจังกึม แวะเวียนไปเยี่ยมเยียนสถานที่ถ่ายทำกันเป็นจำนวนมากอยู่ทุกวันนี้

ซึ่งทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ได้นำมาออกอากาศในปี 2548 ซึ่งสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมเป็นอย่างมาก